The French government has blocked Swiss company ABB from acquiring France-based Legrand, which generates nearly $1 billi
2025-11-21
.gtr-container-e8f9g0 {
font-family: Verdana, Helvetica, "Times New Roman", Arial, sans-serif;
color: #333;
line-height: 1.6;
padding: 20px;
max-width: 960px;
margin: 0 auto;
box-sizing: border-box;
}
.gtr-container-e8f9g0 p {
font-size: 14px;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-main {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-bottom: 1.5em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-lead {
font-size: 16px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-section {
font-size: 18px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-top: 2em;
margin-bottom: 1em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-title-subsection {
font-size: 16px;
font-weight: bold;
color: #0056b3;
margin-top: 1.5em;
margin-bottom: 0.8em;
text-align: left;
}
.gtr-container-e8f9g0 ul,
.gtr-container-e8f9g0 ol {
list-style: none !important;
padding-left: 25px;
margin-bottom: 1em;
}
.gtr-container-e8f9g0 li {
position: relative;
margin-bottom: 0.5em;
padding-left: 15px;
font-size: 14px;
list-style: none !important;
}
.gtr-container-e8f9g0 ul li::before {
content: "•" !important;
position: absolute !important;
left: 0 !important;
color: #007bff;
font-size: 1.2em;
line-height: 1;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol {
counter-reset: list-item;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol li {
counter-increment: none;
list-style: none !important;
}
.gtr-container-e8f9g0 ol li::before {
content: counter(list-item) "." !important;
position: absolute !important;
left: 0 !important;
color: #007bff;
font-weight: bold;
width: 20px;
text-align: right;
line-height: 1;
}
.gtr-container-e8f9g0 strong {
font-weight: bold;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-image-wrapper {
text-align: center;
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-e8f9g0 .gtr-table-wrapper {
overflow-x: auto;
margin-bottom: 1.5em;
}
.gtr-container-e8f9g0 table {
width: 100%;
border-collapse: collapse !important;
border-spacing: 0 !important;
border: 1px solid #ccc !important;
margin: 0;
padding: 0;
}
.gtr-container-e8f9g0 th,
.gtr-container-e8f9g0 td {
border: 1px solid #ccc !important;
padding: 8px 12px !important;
text-align: left !important;
vertical-align: top !important;
font-size: 14px !important;
line-height: 1.4 !important;
white-space: normal;
}
.gtr-container-e8f9g0 th {
font-weight: bold !important;
color: #0056b3;
}
@media (min-width: 768px) {
.gtr-container-e8f9g0 {
padding: 30px 40px;
}
}
Lead: ABB, the Swiss Giant, Fails in Acquiring Legrand, the French Company – The "Data Center" Battle Among European Industrial Giants Amid the AI Wave
Lead: A Strategic Acquisition Blocked by the French Government
Legrand, the French Electrical Equipment Giant, Becomes the Focus of International M&A Attention
According to media reports, Legrand has been the acquisition target of its major competitor, the Swiss ABB Group, over the past six months. It is stated that ABB’s acquisition attempts were unanimously rejected by Legrand’s board of directors twice and explicitly opposed by France’s Ministry for the Economy, Finance and Recovery (Bercy Group). Finally, ABB’s chairman assured France’s Minister for the Economy at the end of July this year that the group would abandon its plan to acquire Legrand, bringing this strategic acquisition drive centered on data center business to a temporary halt.
This unsuccessful acquisition not only revives the historical episode of Schneider Electric’s EU-vetoed acquisition of Legrand in 2001 but also profoundly reveals the ambitions and challenges of European industrial giants in pursuing intense strategic integration in the fast-growing data center infrastructure market, driven by the global AI wave.
Part 1: Competitive Landscape and ABB’s Strategic Gap
The global electrical equipment market is dominated by four giants: Schneider Electric, Siemens, ABB, and Legrand. Fueled by the AI wave, the explosive growth of the data center infrastructure market has increased the total market value of these giants by over €150 billion.
1. Leading Advantages of Schneider Electric and Siemens
In the current data center market, Schneider Electric and Siemens hold leading positions with their profound accumulation:
Schneider Electric: Its product portfolio covers software, storage racks, and cooling systems. It is estimated that data center orders will account for 24% of its total orders in 2024, making it an industry leader.
Siemens: Its Smart Infrastructure Group has achieved profitable growth and maintains significant advantages in automation and energy management.
2. ABB’s Goal of "Tripartite Market Share" and Strategic Gap
Although ABB achieved a record annual revenue of $32.9 billion in 2024, and data center orders accounted for 15% of its robust Electrification division (worth $16.4 billion), its data center business still has a strategic gap compared with Schneider Electric and Siemens in terms of vertical integration and growth rate.
To achieve the ambitious goal of "sharing the market equally with Schneider Electric and Siemens", ABB needs to quickly acquire high-growth, high-value-added data center-specific technologies and market share through external growth. The strategic acquisition of Legrand was regarded as a fast and efficient path.
Part 2: Legrand’s Irreplaceable Strategic Value
As a model of successfully shifting to a data center strategy in response to the decline in European residential construction, Legrand provides precise supplementary value for ABB. Its strategic value is reflected in the following four core aspects:
1. Pure and Efficient Data Center Revenue Contribution
Data center orders account for 20% of Legrand’s 2024 revenue (€9.29 billion), double the proportion in 2019—highlighting its strong growth momentum and strategic execution capabilities. The growth of its first-half net profit (8.7%, reaching €628 million) is also mainly driven by its data center business.
2. Vertical Integration of Key Technologies
Core components of data centers include circuit breakers, intelligent controllers, and busbars. Legrand’s recent acquisitions have precisely targeted these high-value-added areas:
Power Busways: The acquisition of North America’s leading "Power Bus Way" (with annual revenue of approximately €70 million) and Asia’s leading "Linkk Busway Systems" has significantly strengthened its expertise in data center power busways.
Power Quality Management: The acquisition of "Avtron Power Solutions" (valued at over $1 billion) has granted Legrand global leadership in load banks and power quality solutions. With 50% of Avtron’s revenue coming from data centers, this acquisition has equipped Legrand with high-end, specialized power quality management capabilities.
3. Strategic Access to the North American Market
Legrand’s acquisition targets (such as Power Bus Way and Avtron) have strong business presence in the United States and Canada. This would provide ABB with a shortcut to enter the high-growth, high-value North American data center market, directly enhancing its competitiveness against U.S. rivals like Eaton.
4. Solid Future Outlook
Legrand forecasts its 2030 sales will range from €12 billion to €15 billion, reflecting the market’s long-term confidence in its existing data center strategy and its future growth potential.
Part 3: Post-Acquisition Synergies and Market Rebalancing
If ABB had successfully acquired Legrand, it would have created strong synergies, sufficient to build a global data center giant on par with Schneider Electric and Siemens:
Synergy Area
ABB’s Contribution (Scale & Core)
Legrand’s Contribution (Focus & Expertise)
Post-Integration Market Position
Product Breadth
Robust electrification product portfolio, circuit breakers, low-voltage switchgear technology
Highly specialized power busways, power quality management, digital infrastructure
Offers full turnkey solutions covering the entire data center project lifecycle.
Geographic Market
Scale advantages in Europe and global industrial markets
High-end channels and customer base in North American (U.S./Canada) markets
Achieves balanced global coverage, especially strengthening North American operations to compete with major rivals.
Revenue Scale
Large base of $32.9 billion annual revenue
Incremental €9.29 billion annual revenue from data center business
Significantly increases the scale and revenue share of data center business, approaching or even surpassing Schneider Electric’s scale.
Conclusion: Ongoing Integration and France’s Industrial Protection
This unsuccessful acquisition has once again drawn attention to France’s protection of its domestic "strategic assets" and antitrust issues. As early as 2001, Schneider Electric’s €5 billion acquisition offer was rejected by the European Commission. In the current AI-driven industrial competition, Legrand’s expertise in the data center field makes it an extremely attractive target.
Although ABB’s acquisition drive has been blocked, its strategic goal of challenging Schneider Electric and Siemens will remain unchanged. Through integration, ABB can gain strategic leverage to directly compete with these two major rivals, thereby rebalancing market power in the global electrical equipment and digital infrastructure sector. It is foreseeable that strategic M&A and market integration centered on data centers, power, and digital infrastructure will remain the main theme of Europe’s industrial sector in the coming years.
Veja mais
Analysis of the Development Status and Trends of the Industrial Automation Industry in 2025
2025-11-18
Translation of Industrial Automation-Related Text
Industrial automation refers to an operational method that applies automation technology to the manufacturing process of the machinery industry. It enables automatic processing and continuous production, improves the efficiency and quality of mechanical production, and releases productivity.
Industrial automation involves a wide range of technologies, covering multidisciplinary knowledge such as control engineering, ergonomics, computer software, embedded software, electronics, electric power, mechatronics, and network communication.
With the development of intelligence, industrial automation has integrated new technologies like image processing, pattern recognition, artificial intelligence, and signal processing.
After long-term development, the industrial automation industry has achieved continuous technological innovation and expanding downstream application fields, and now has formed a relatively mature industry competition pattern.
Multinational enterprises such as Yaskawa Electric, Panasonic Electric, Mitsubishi Group, and Siemens hold leading positions globally. In the domestic market, European, American, Japanese, and South Korean enterprises dominate. However, local enterprises are gradually seizing market share by virtue of cost-effectiveness and rapid service capabilities, with a prominent trend of domestic substitution. Against the backdrop of the global entry into the Industry 4.0 era and China’s vigorous development of "Intelligent Manufacturing in China", the demand for industrial automation equipment in application fields such as manufacturing, transportation, energy, and environmental protection has further increased.
According to forecasts by Frost & Sullivan and the China Commercial Industry Research Institute, the global and China’s industrial automation market sizes will reach USD 509.59 billion and RMB 353.1 billion respectively in 2024, with year-on-year growth rates of approximately 6.0% and 13.4% compared to 2023.
There is a wide variety of industrial automation products, including core components such as Programmable Logic Controllers (PLCs), Distributed Control Systems (DCS), motion controllers, Computer Numerical Control (CNC) machines, frequency converters, servo systems, pneumatic components, and sensors. These products not only cover key links in industrial production such as control, execution, and monitoring, but also realize seamless collaboration between equipment through integration and communication technologies, serving as an important foundation for achieving intelligent manufacturing.
According to statistics from Rui Industry, motion control products and drive system products have declined slightly, while segmented products such as CNC machines and high-voltage frequency converters have grown. In 2024, the market size of PLCs was approximately RMB 13.01 billion, a year-on-year decrease of 18.9%; the market size of general servo systems was about RMB 20.55 billion, a year-on-year decrease of 3.8%; the market size of low-voltage frequency converters reached around RMB 28.28 billion, a year-on-year decrease of 7.0%; and the market size of medium and high-voltage frequency converters was roughly RMB 5.89 billion, a year-on-year increase of 5.0%.
Downstream customers in the industrial automation industry are divided into OEM (Original Equipment Manufacturer) type and project type. The OEM market mainly targets customers who produce automated and intelligent manufacturing equipment in batches; the project market refers to the design and implementation of overall engineering automation systems.
According to statistics from Rui Industry, in the past 9 quarters, China’s automation market achieved slight positive growth in only one quarter. Among them, OEM automation has seen negative growth for 11 consecutive quarters, and project automation has shown a downward trend since the second quarter of 2024.
From the perspective of the downstream industrial automation market, the project-based market performed better than the OEM market, with a year-on-year growth of 0.1%. Among them, industries such as petroleum, refining, chemicals, mining, thermal power, and water conservancy remained prosperous due to policies like equipment renewal. However, industries such as iron and steel underperformed, as overcapacity and fluctuations in steel prices reduced manufacturers’ willingness to invest and upgrade.
The OEM market fell by 5% year-on-year. Among them, industries such as packaging machinery, plastic machinery, and textile machinery achieved growth, while demand in industries such as lithium battery equipment, photovoltaic equipment, and hoisting machinery remained sluggish. In 2024, among the three major types of knitting machinery, the flat knitting machine industry recovered and improved, the circular knitting machine industry operated under pressure, and the warp knitting machine industry maintained steady growth overall.
In 2024, the economic operation of China’s sewing machinery industry showed a trend of recovery and growth. Backed by policy support and warming market demand, the industry’s economic benefits rebounded significantly. In 2024, domestic and foreign market demand was gradually released, and the accelerated intelligent transformation and upgrading of equipment in downstream industries such as clothing, shoes, and hats drove a rapid recovery in the production and sales scale of the sewing machinery industry, with a marked improvement in corporate quality and efficiency.
With the continuous expansion of the downstream industrial automation market and the accelerated iteration of core technologies, the industrial sector is undergoing an all-round transformation. In key links such as production control and drive execution, automation technology is deeply penetrating traditional industries like automobiles, electronics, and chemicals, and rapidly extending to strategic emerging fields such as new energy and biomedicine.
The large-scale application of intelligent equipment such as new sensors, intelligent control systems, and industrial robots is driving automation equipment to evolve toward greater intelligence, precision, and reliability, and continuously expanding the application boundaries of new scenarios such as intelligent warehousing and unmanned workshops. In the process of China’s manufacturing industry moving toward high-end development, the level of automated production continues to improve, increasingly becoming a key variable reshaping the global manufacturing competition pattern.
Veja mais
A cadeia de valor, o tamanho do mercado e os fatores determinantes do mercado global de soluções para robôs industriais em 2025
2025-10-16
Tradução de Automatização Industrial
A automação industrial refere-se ao uso de sistemas avançados de controle, tecnologia da informação e robôs para realizar tarefas manuais tradicionais.Com o avanço significativo da tecnologia nos últimos anos, a automação industrial melhorou a produtividade e a qualidade na indústria transformadora e noutras aplicações industriais.Melhorou significativamente as condições de segurança.
Atualmente, a automação industrial é amplamente adotada em várias indústrias ao redor do mundo.O mercado mundial da automação industrial deverá manter um forte crescimento no futuro próximo, principalmente impulsionada pela aplicação cada vez mais generalizada em indústrias como automotiva, eletrônica, fotovoltaica e baterias de potência.Estas indústrias apresentam processos de fabrico complexos e têm uma forte procura de automação.
Nestas indústrias altamente complexas, a demanda por maior precisão, maior eficiência,A evolução do mercado de automação industrial e uma maior escalabilidade devem impulsionar a expansão do mercado de automação industrial no futuro.O mercado global de automação industrial deverá atingir 724,7 mil milhões de dólares até 2029, com uma taxa de crescimento anual composta (CAGR) de 7,3% de 2024 a 2029.
Tradução do texto
Beneficiando-se de uma base industrial forte e de cenários de aplicação abrangentes, o mercado de automação industrial da China é um segmento importante do mercado global.A escala do mercado de automação industrial da China atingiu 45 USDNo futuro, factores como o envelhecimento da população, a persistente escassez de mão-de-obra, os avanços tecnológicos nos robôs industriais, a redução da produção de energia e a redução da produção de energia, a redução do consumo de energia, a redução da produção de energia e a redução do consumo de energia.As medidas de modernização industrial lideradas pelo governo deverão impulsionar o crescimento do mercado chinês de automação industrial mais rápido do que a taxa de crescimento média global..
A escala do mercado de automação industrial da China deverá atingir 83,3 mil milhões de USD até 2029, com uma taxa de crescimento anual composta (CAGR) de 12,7% de 2024 a 2029.A quota de mercado global da China aumentará para 11A enorme escala do mercado chinês e o grande potencial de crescimento trouxeram oportunidades de desenvolvimento significativas para as empresas domésticas de automação industrial profundamente envolvidas neste mercado.Com uma compreensão aprofundada da dinâmica do mercado local e das necessidades específicas das empresas chinesas, espera-se que as empresas nacionais de automação industrial liderem o desenvolvimento futuro das tecnologias e aplicações globais de automação industrial.
Visão geral do mercado global de soluções de robôs industriais
Um robô industrial refere-se a um robô controlado automaticamente, reprogramável e multifuncional que pode ser programado para operar em três ou mais eixos.Pode ser fixado no local ou montado numa plataforma móvel, e é utilizado para aplicações automatizadas em ambientes industriais.Os robôs industriais são geralmente classificados em robôs industriais de uso geral e de uso especial com base nos seus cenários de aplicação.
Como a pedra angular da automação industrial moderna, os robôs industriais são braços robóticos multi-eixo com controle automático, reprogramável e alta adaptabilidade,com uma tensão de saída superior a 1000 V,Graças à sua flexibilidade, os robôs industriais podem ser amplamente aplicados a vários cenários automatizados em ambientes industriais.Os robôs industriais se destacam na execução de tarefas que exigem uma precisão e velocidade extremamente elevadasEquipados com sistemas de controlo avançados, podem lidar com diversas operações, substituindo gradualmente o trabalho manual em trabalhos repetitivos, perigosos ou que exigem continuamente precisão.
As soluções de robôs industriais referem-se a sistemas de produção automatizados compostos por robôs industriais, sistemas de controle inteligentes e equipamentos de apoio.Os fornecedores de soluções de robótica industrial são responsáveis pela concepção, desenvolvimento e fabrico de sistemas robóticos e integração de equipamentos periféricos com tecnologias de controlo inteligentes para satisfazer necessidades operacionais específicas.Tais soluções de robôs industriais personalizadas podem ajudar os clientes a atenderem aos requisitos de processos únicos em várias indústrias, melhorando assim a eficiência, precisão e produtividade.
A cadeia de valor do mercado global de soluções para robôs industriais
A cadeia de valor do mercado mundial de soluções de robôs industriais consiste em três elos principais.ligação ascendenteO programa de investigação e desenvolvimento e a fabricação de componentes e sistemas essenciais de automação, tais como sistemas de controlo de movimento, servos, redutores de precisão e vários sensores.ligação intermédiaO programa de desenvolvimento de sistemas de automação e de gestão de sistemas de gestão de sistemas de gestão de sistemas de gestão de sistemas de gestão de sistemas de gestão de sistemas de gestãoligação a jusante, as soluções de robôs industriais são aplicadas em diferentes indústrias, incluindo automóveis, eletrônicos, metais e máquinas, fotovoltaicos, baterias de potência e outros.
Nos últimos anos, a integração vertical tornou-se uma tendência de desenvolvimento fundamental no mercado de soluções de robôs industriais.que se concentrava anteriormente na ligação intermediária, estão agora a aproveitar a sua experiência para realizar de forma independente P&D e produção de componentes e sistemas de automação essenciais, estendendo gradualmente o seu negócio a montante.
Ao desenvolverem componentes centrais internamente, os fornecedores de soluções podem controlar melhor os custos de produção e o design dos componentes centrais, fornecer soluções mais integradas e personalizadas,e satisfazer com precisão os requisitos específicos do processo dos clientesEste modelo de integração vertical aumenta o valor acrescentado global das soluções de robôs industriais, permitindo aos fornecedores obter prémios de mercado mais elevados e melhorar as margens de lucro.através da I&D e da fabricação de componentes e sistemas essenciais de automação, as empresas acumulam continuamente capacidades tecnológicas e reforçam as suas vantagens competitivas diferenciadas no mercado.
Escala do mercado global de soluções para robôs industriais
Impulsionado pelo rápido progresso tecnológico e pela expansão dos campos de aplicação, o mercado mundial de soluções de robôs industriais alcançou um crescimento significativo nos últimos anos.A escala do mercado aumentou de USD 14A taxa de crescimento anual da empresa é estimada em 0,7 bilhão de dólares em 2020 para 25,4 bilhões de dólares em 2024, com uma CAGR de 14,6% de 2020 a 2024.8 mil milhões até 2029, com uma CAGR de 15,4% de 2024 a 2029.
A China tornou-se um motor crucial do crescimento do mercado global.e apoio político, o mercado chinês de soluções de robôs industriais expandiu-se significativamente.
Por exemplo, o14o Plano Quinquenal para o Desenvolvimento da Fabricação Inteligente(jointly released by eight ministries including the Ministry of Industry and Information Technology) proposes to accelerate the innovation and technological breakthroughs of intelligent equipment such as industrial robots and intelligent CNC machine toolsOutro exemplo é o14o Plano Quinquenal para o Desenvolvimento da Indústria Robótica(lançado em conjunto pelo Ministério da Indústria e Tecnologia da Informação, a Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma e outros departamentos), que afirma que, até 2025,A densidade de robôs industriais na indústria de manufatura da China duplicará, e uma série de empresas líderes com competitividade internacional serão cultivadas.
De 2020 a 2024, a escala do mercado de soluções de robôs industriais da China cresceu de USD 6,9 bilhões para USD 12,7 bilhões, com uma CAGR de 16,5%. Espera-se que esse impulso de crescimento continue: até 2029,A escala de mercado do mercado chinês de soluções de robôs industriais deverá atingir 28 USDA taxa de crescimento anual da população da UE é de 0,8 mil milhões, com um CAGR de 17,8% de 2024 a 2029.O rápido desenvolvimento dos fabricantes chineses de soluções para robôs industriais levou a progressos significativos na investigação e desenvolvimento de tecnologias e componentes essenciais para robôs industriais.A produção localizada reduziu significativamente os custos de fabrico, constituindo uma clara vantagem competitiva.
Em combinação com os avanços tecnológicos, estas vantagens de custo permitiram aos fabricantes nacionais de robôs industriais satisfazerem as demandas globais do mercado, desafiando constantemente,e substituir marcas estrangeiras que há muito dominam certos camposEmbora os fornecedores internacionais de soluções continuem a beneficiar de uma elevada notoriedade da marca devido à sua vantagem de primeira linha no desenvolvimento de componentes essenciais de automação e robôs industriais,As empresas nacionais estão a tornar-se cada vez mais uma força importante no mercado global de soluções de robôs industriais.
Empresas nacionais compreensão aprofundada da procura local, capacidades flexíveis de serviços personalizados,e a melhoria contínua da sua força tecnológica fizeram deles líderes emergentes no campo global da automação industrial.O rápido crescimento do mercado chinês de soluções de robôs industriais deverá impulsionar a ascensão de gigantes da automação industrial com competitividade internacional.
Envio global de robôs industriais
As remessas globais de robôs industriais alcançaram um crescimento significativo, aumentando de 390.000 unidades em 2020 para 541.000 unidades em 2024, com uma CAGR de 8,5%. Em 2023 e 2024,As remessas globais de robôs industriais diminuíram 2A taxa de crescimento foi de 0,1% e de 0,1% em relação ao mesmo período do ano anterior, respectivamente, devido a uma diminuição geral da procura de equipamento de automação em vários sectores.O mercado chinês é o principal motor de crescimento das remessas globais de robôs industriaisA exportação de robôs industriais da China aumentou de 171.500 unidades em 2020 para 294.200 unidades em 2024.0% em 2020 para 540,4% em 2024.
No futuro, espera-se que as remessas globais de robôs industriais mantenham uma tendência de crescimento, atingindo 919 500 unidades até 2029, com uma CAGR de 11,2% de 2024 a 2029.Espera-se que a China consolide ainda mais a sua posição de liderança, com as suas remessas de robôs industriais projetadas para atingir 590.400 unidades até 2029.
Isto fará com que a parte da China no mercado global de robôs industriais aumente ainda mais para 64,2%, com uma CAGR de 14,9% de 2024 a 2029.O rápido crescimento do mercado chinês e a sua posição de liderança cada vez mais proeminente trouxeram oportunidades significativas para os fornecedores locais de soluções de robôs industriais, permitindo-lhes destacar-se na concorrência internacional acirrada e potencialmente se transformar em gigantes da indústria com influência global.
Os setores automotivo, eletrônico, fotovoltaico e de baterias de potência são indústrias-chave que impulsionaram ou deverão continuar a impulsionar as remessas globais de robôs industriais.Por campo de aplicação a jusante, as remessas globais de robôs industriais nos setores automotivo, eletrônico, fotovoltaico e de baterias de energia aumentaram de 84.000 unidades, 110.000 unidades, 7.800 unidades e 16.300 unidades em 2020 para 136,900 unidades, 124.400 unidades, 25.400 unidades e 31.900 unidades em 2024, respectivamente.
Impulsionado pela crescente aplicação de tecnologias inteligentes na indústria automóvel e pela iteração acelerada de produtos eletrónicos,As empresas de fabrico aumentaram continuamente os seus requisitos de eficiência e precisão da produçãoComo resultado, espera-se que as remessas de robôs industriais em indústrias afins continuem a aumentar.As exportações globais de robôs industriais nos sectores automóvel e electrónica deverão atingir 275 milhões de toneladas., 900 unidades e 248.300 unidades, respectivamente, com CAGRs de 15,0% e 14,8% de 2024 a 2029.
Fatores que impulsionam o mercado mundial de soluções para robôs industriais
Veja mais
Análise do estado de desenvolvimento e tendências da indústria de automação industrial em 2025
2025-10-16
Tradução de Automatização Industrial
A automação industrial refere-se à aplicação da tecnologia de automação no processo de fabricação da indústria de máquinas para realizar processamento automático e produção contínua,melhorar a eficiência e a qualidade da produção mecânica, e liberar a produtividade.
A automação industrial envolve uma vasta gama de tecnologias, incluindo conhecimentos multidisciplinares, tais como engenharia de controlo, ergonomia, software de computador, software incorporado, electrónica,energia elétrica, mecatrônica e comunicação de rede.
Com o desenvolvimento da inteligência, a automação industrial integrou novas tecnologias como processamento de imagem, reconhecimento de padrões, inteligência artificial e processamento de sinais.
Após um desenvolvimento de longo prazo, a indústria de automação industrial alcançou uma inovação tecnológica contínua e a expansão contínua dos campos de aplicação a jusante,A indústria do automóvel é uma das principais fontes de produção de automóveis..
As empresas multinacionais como a Yaskawa Electric, a Panasonic Electric, o Grupo Mitsubishi e a Siemens ocupam uma posição de liderança a nível mundial.e as empresas sul-coreanas ocupam uma posição dominanteNo entanto, as empresas locais estão a tomar gradualmente o mercado em virtude da sua eficácia em termos de custos e das suas capacidades de serviço rápidas, e a tendência de substituição interna é óbvia.No contexto da entrada mundial na indústria 4.0 e o vigoroso desenvolvimento da China da "Fabricação Inteligente na China", a demanda por equipamentos de automação industrial em vários campos de aplicação, como fabricação, transporte,energia, e a protecção do ambiente aumentou ainda mais.
De acordo com as previsões da Frost & Sullivan e do China Commercial Industry Research Institute, o tamanho do mercado global e chinês de automação industrial atingirá 509,59 mil milhões de USD e 353 RMB.1 mil milhões em 2024, com taxas de crescimento interanual de aproximadamente 6,0% e 13,4% em comparação com 2023.
Existem uma grande variedade de produtos de automação industrial, incluindo componentes essenciais como controladores lógicos programáveis (PLCs), sistemas de controle distribuídos (DCS), controladores de movimento,Máquinas e aparelhos de controlo numérico por computador (CNC)Estes produtos não abrangem apenas os eixos-chave como controlo, execução e monitorização na produção industrial, mas também os componentes pneumáticos e sensores.Mas também realizar a colaboração perfeita entre equipamentos através de tecnologias de integração e comunicação, servindo de base importante para a realização da fabricação inteligente.
De acordo com dados estatísticos da Rui Industry, os produtos de controlo de movimento e os produtos de sistemas de propulsão diminuíram ligeiramente,Os produtos segmentados, como as máquinas CNC e os conversores de frequência de alta tensão, registaram crescimento.Em 2024, o tamanho do mercado dos PLCs foi de aproximadamente 13,01 mil milhões de RMB, uma diminuição de 18,9% em relação ao ano anterior; o tamanho do mercado dos sistemas de servo geral foi de cerca de 20,55 mil milhões de RMB,uma diminuição anual de 30,8%; a dimensão do mercado dos conversores de frequência de baixa tensão atingiu cerca de 28,28 mil milhões de RMB, representando uma diminuição de 7,0% em relação ao ano anterior;e a dimensão do mercado dos conversores de frequência de média e alta tensão foi de aproximadamente 5 RMB0,89 mil milhões, um aumento anual de 5,0%.
Os clientes a jusante no setor da automação industrial são divididos em OEM (Original Equipment Manufacturer) e tipo de projeto.O mercado OEM destina-se principalmente a clientes que produzem equipamentos de fabrico automatizados e inteligentes em lotesO mercado de projectos refere-se à concepção e implementação de sistemas globais de automação de engenharia.
De acordo com as estatísticas da Rui Industry, nos últimos 9 trimestres, o mercado de automação da China alcançou um ligeiro crescimento positivo em apenas um trimestre.A automação OEM registou um crescimento negativo durante 11 trimestres consecutivos, e a automação de projetos mostrou uma tendência decrescente desde o segundo trimestre de 2024.
No que se refere ao mercado a jusante da automação industrial, o mercado baseado em projetos teve um desempenho melhor do que o mercado OEM, com um crescimento anual de 0,1%.Indústrias como o petróleoNo entanto, a indústria de petróleo, de petróleo, de refinaria, de produtos químicos, de mineração, de energia térmica e de conservação de água é relativamente próspera devido a políticas como a renovação de equipamentos.A indústria siderúrgica apresenta um desempenho inferior devido ao excesso de capacidade e ao impacto dos preços do aço., que reduziram a vontade dos fabricantes de investir e transformar.
O mercado OEM diminuiu 5% em relação ao ano anterior. Entre eles, indústrias como máquinas de embalagem, máquinas de plástico e máquinas têxteis registaram crescimento.A procura em indústrias como o equipamento de baterias de lítioEm 2024, entre os três principais tipos de máquinas de tricotar, a indústria de máquinas de tricotar planas recuperou e melhorou,A indústria das máquinas de tricô circulares operadas sob pressão, e a indústria de máquinas de tricô de warp manteve um certo crescimento em geral.
Em 2024, a operação económica da indústria chinesa de máquinas de costura mostrou uma tendência de recuperação e crescimento.Os benefícios económicos da indústria recuperaram significativamenteEm 2024, a demanda nos mercados domésticos e estrangeiros foi gradualmente liberada, e a transformação inteligente e a modernização de equipamentos em indústrias a jusante, como vestuário, sapatos,e chapéus acelerados, impulsionando a rápida recuperação da escala de produção e vendas da indústria de máquinas de costura e melhorando significativamente a qualidade e a eficiência das empresas.
Com a contínua expansão do mercado a jusante da automação industrial e a iteração acelerada das tecnologias essenciais, o setor industrial está a iniciar uma transformação global.Em elos-chave como o controlo da produção e a execução da unidade, a tecnologia de automação está a penetrar profundamente nas indústrias tradicionais, tais como automóveis, electrónica e químicos,e rapidamente estendendo-se a domínios estratégicos emergentes como a nova energia e a biomedicina.
A aplicação em larga escala de equipamentos inteligentes, tais como novos sensores, sistemas de controlo inteligentes,e robôs industriais está a promover a evolução dos equipamentos de automação para uma maior inteligência, precisão e fiabilidade, e a expansão contínua dos limites de aplicação de novos cenários, como o armazenamento inteligente e as oficinas não tripuladas.No processo da indústria manufatureira da China saltando para o high-end, o nível de produção automatizada continua a melhorar, o que está a tornar-se uma variável chave que remodela o padrão global da concorrência na indústria.
Veja mais
Quantas das 10 maiores empresas de automação industrial do mundo conhecem?
2025-10-16
A concorrência na indústria de automação industrial doméstica da China é acirrada, e os fabricantes estrangeiros de equipamentos e produtos de automação industrial ainda dominam o principal mercado de fornecimento de produtos a montante na China. Vamos dar uma olhada em quais empresas estrangeiras de automação industrial são as mais lucrativas.
1. Siemens AG (Alemanha)
A Siemens AG (FWB: SIE, NYSE: SI) é líder global no campo da engenharia elétrica e eletrônica. Fundada em 1847 por Werner von Siemens, sua sede internacional está agora localizada em Munique, Alemanha. Como empresa listada nas bolsas de valores de Frankfurt e Nova York, a Siemens alcançou uma receita total de 6,14 bilhões de euros na China em 2013 e empregou quase 32.000 pessoas no país.
Na indústria de controle de automação industrial, a Siemens ocupa uma posição dominante. Seus produtos de controle industrial amplamente utilizados incluem CLPs, conversores de frequência, telas sensíveis ao toque, módulos, sensores, aparelhos elétricos de baixa tensão, servomotores e computadores industriais. Enquanto isso, a Siemens é a maior fornecedora mundial de produtos, sistemas, soluções e serviços nos campos de automação industrial e tecnologia de construção, atendendo a vários setores da indústria chinesa.
Com operações em mais de 190 países em todo o mundo, a Siemens possui aproximadamente 600 fábricas, centros de P&D e escritórios de vendas globalmente. Seus negócios se concentram em quatro áreas principais: Indústria, Energia, Infraestrutura e Cidades e Saúde. As operações comerciais globais da empresa são gerenciadas por 13 grupos de negócios, incluindo Siemens Financial Services GmbH e Siemens Real Estate Asset Management Group. Além disso, a Siemens detém uma participação em uma joint venture — Bosch-Siemens Home Appliances Group.
Atualmente, possui 15 marcas em todo o mundo (incluindo Siemens e Bosch) e opera 39 fábricas em 27 regiões globalmente, classificando-se como a maior fabricante de eletrodomésticos da Europa e a quarta maior do mundo. À medida que a concorrência no mercado global de eletrodomésticos se torna cada vez mais acirrada, esta empresa — com uma orientação comercial global e foco na produção de eletrodomésticos de alta qualidade — começou a voltar sua atenção para o mercado cada vez mais maduro da China.
2. Grupo ABB (Suíça)
Classificado entre as 500 maiores empresas do mundo, o Grupo ABB está sediado em Zurique, Suíça. Formado em 1988 pela fusão de duas empresas internacionais com mais de 100 anos de história — ASEA (Suécia) e BBC Brown Boveri (Suíça) — as duas empresas predecessoras foram fundadas em 1883 e 1891, respectivamente.
A ABB é uma fornecedora líder de tecnologias de energia e automação. Suas tecnologias ajudam os clientes nos setores de energia, serviços públicos e industrial a melhorar o desempenho, reduzindo os impactos ambientais adversos. Com operações em mais de 100 países e 117.000 funcionários em todo o mundo, a ABB alcançou vendas de US$ 32 bilhões em 2009. Em 2012, seu desempenho comercial na China registrou um crescimento constante na receita de vendas, ultrapassando US$ 5,2 bilhões.
A ABB oferece um extenso portfólio de produtos, incluindo uma gama completa de transformadores de energia e transformadores de distribuição, equipamentos de comutação de alta/média/baixa tensão, sistemas de transmissão e distribuição de energia CA e CC, sistemas de automação de energia, vários dispositivos de medição e sensores, sistemas de controle e otimização em tempo real, hardware e software de robôs, bem como sistemas de simulação, motores e sistemas de acionamento com eficiência energética, qualidade de energia, sistemas de conversão e sincronização e fusíveis e equipamentos de comutação para segurança do sistema de energia. Esses produtos têm sido amplamente utilizados nos setores industrial, comercial, de energia e de serviços públicos.
A cooperação da ABB com a China remonta a 1907, quando forneceu à China sua primeira caldeira a vapor. Em 1974, a ABB estabeleceu oficialmente uma Unidade de Negócios na China em Hong Kong, seguida por um escritório permanente em Pequim em 1979. Em 1994, a ABB transferiu sua sede na China para Pequim e estabeleceu formalmente a ABB (China) Limited em 1995. Até o momento, a ABB tem 15.300 funcionários na China, atendendo a 30 empresas locais e 40 filiais de vendas e serviços em 60 cidades diferentes. Em 2009, as vendas da ABB na China atingiram US$ 4,3 bilhões, mantendo a posição da China como o maior mercado global da ABB. A ABB atribui grande importância à atração, desenvolvimento e retenção de talentos e assume ativamente responsabilidades sociais, tornando-se uma das empregadoras mais respeitadas.
Por meio da estreita cooperação com parceiros locais na China, a ABB estabeleceu fortes bases de produção em transmissão e distribuição de energia, produtos de automação e sistemas. Seus negócios abrangem uma gama completa de transformadores de energia e transformadores de distribuição, aplicações de comutação de alta/média/baixa tensão, sistemas de acionamento elétrico e motores. Esses produtos têm sido amplamente utilizados nas indústrias industrial e de energia. A ABB busca qualidade excepcional, e suas empresas e produtos se tornaram referências no setor. As capacidades da ABB em engenharia e gerenciamento de projetos são demonstradas em vários campos, incluindo metais, celulose, produtos químicos, ciências da vida, indústria automotiva, automação da indústria de energia e sistemas de construção.
3. Emerson Electric Co. (EUA)
A Emerson é uma fabricante global diversificada. Ao integrar tecnologia e engenharia em seus negócios — incluindo Gerenciamento de Processos, Automação Industrial, Energia de Rede, Tecnologias Climáticas e Soluções Comerciais e Residenciais — a Emerson oferece aos clientes soluções inovadoras. A China é um dos mercados de crescimento mais rápido para os negócios globais da Emerson e tem sido o segundo maior mercado da Emerson (depois dos Estados Unidos) desde o ano fiscal de 2002. Atualmente, a Emerson estabeleceu mais de 40 empresas na China, incluindo mais de 30 instalações de fabricação e quase 20 centros de P&D.
A empresa está organizada em cinco segmentos de negócios:
Gerenciamento de Processos: Fornece funções de medição, controle e diagnóstico para processos industriais automatizados que produzem alimentos, combustíveis, máquinas, energia e outros produtos.
Automação Industrial: Oferece soluções de produção integradas para indústrias globais.
Energia de Rede: Fornece energia e controle ambiental para sistemas de telecomunicações, redes de dados e aplicações comerciais críticas.
Tecnologias Climáticas: Aprimora o conforto residencial e comercial e melhora a segurança alimentar e a eficiência energética por meio de tecnologias de ar condicionado e refrigeração.
Eletrodomésticos e Ferramentas: Oferece motores sob medida para várias aplicações, bem como soluções domésticas e domésticas integradas.
4. Rockwell Automation (EUA)
Com sede em Milwaukee, Wisconsin, EUA, a Rockwell Automation é uma empresa multinacional de automação industrial que oferece soluções de tecnologia de energia, controle e informação de primeira classe para a indústria de manufatura.
A Rockwell Automation integra marcas conhecidas no campo da automação industrial e está comprometida em criar soluções de automação abrangentes para ajudar os clientes a melhorar a produtividade. Essas marcas incluem Allen-Bradley (produtos de controle e serviços de engenharia) e Rockwell Software (software de controle industrial). A empresa também é uma fornecedora líder de tecnologias de gerenciamento de relacionamento com o cliente (CRM) e sistemas de aplicação, ajudando as empresas a gerenciar relacionamentos com clientes de forma mais eficaz.
Suporte tecnológico global e atendimento ao cliente são componentes vitais das operações da Rockwell Automation. A empresa possui quase 5.600 distribuidores, integradores de sistemas e agentes em 80 países em todo o mundo. A cooperação com empresas locais confiáveis em distribuição, software e produtos fortaleceu significativamente suas capacidades globais. Suas marcas conhecidas e parcerias estratégicas aprimoram sua capacidade de fornecer soluções industriais de alta qualidade e confiáveis em todo o mundo.
5. Schneider Electric (França)
A Schneider Electric SA é uma das 500 maiores empresas do mundo. Fundada em 1836 pelos irmãos Schneider, está agora sediada em Rueil-Malmaison, França. Como líder global em gerenciamento de energia, a Schneider Electric oferece soluções abrangentes para os mercados de energia e infraestrutura, industrial, data center e rede, construção e residencial em mais de 100 países. Ocupa posições de liderança em mercados como energia e infraestrutura, controle de processos industriais, automação predial e data centers e redes, e também possui fortes capacidades de mercado no setor de aplicações residenciais. No ano fiscal de 2012, a Schneider alcançou uma receita global total de 24 bilhões de euros e empregou mais de 140.000 pessoas em mais de 100 países.
A Schneider Electric oferece soluções abrangentes para os mercados de energia e infraestrutura, industrial, data center e rede, construção e residencial em mais de 100 países. Lidera em mercados como energia e infraestrutura, controle de processos industriais, automação predial e data centers e redes, além de possuir fortes capacidades em aplicações residenciais. Dedicada a fornecer aos clientes energia segura, confiável e eficiente, a Schneider Electric atribui maior importância ao seu desenvolvimento na China devido à expansão bem-sucedida de seus negócios aqui, e está disposta a contribuir para a abertura e modernização da China por meio de maior cooperação comercial.
Da geração e transmissão de energia ao consumo, a Schneider Electric oferece soluções personalizadas e eficientes para várias indústrias. Até 2003, o investimento global na atualização e transformação das redes de transmissão e distribuição de energia do mundo foi projetado para atingir US$ 13 trilhões. O consumo de energia e o uso de eletricidade em várias instalações representam 1/3 do consumo global de energia e 70% do uso total de eletricidade, respectivamente — essas instalações também fazem parte dos mercados-alvo da Schneider Electric. Se esses diversos mercados puderem lidar com o desperdício de energia em nível de instalação, seus principais desafios, como gerenciamento de energia e emissões de carbono, serão atenuados e resolvidos. Este é precisamente o objetivo das soluções de gerenciamento de energia da Schneider Electric: tornar o gerenciamento de edifícios e operações mais eficiente e alcançar uma economia de energia de até 30%.
O faturamento da Schneider ultrapassou 20 bilhões de euros pela primeira vez em 2010. Em 2011, ao continuar a aumentar a receita e reduzir custos, a empresa planejou compensar parte dos custos crescentes das matérias-primas por meio de um aumento de preço de aproximadamente 1%. De acordo com o relatório de desempenho de 2010 da Schneider Electric, suas vendas (incluindo os negócios de distribuição de energia da Areva) atingiram 20,228 bilhões de euros naquele ano — um recorde — com um lucro líquido anual de 1,720 bilhão de euros, um aumento de 109% em relação ao ano anterior.
6. Yokogawa Electric Corporation (Japão)
Como líder mundialmente conhecido em medição, controle de automação industrial e sistemas de informação, a Yokogawa Electric Corporation (YOKOGAWA) tem se dedicado a fornecer aos clientes tecnologia profissional de ponta, apoiando-os na reforma para melhorar a eficiência operacional e contribuindo para o desenvolvimento industrial desde sua fundação em 1915.
A Yokogawa foi uma das primeiras empresas estrangeiras a entrar na China no setor. Estabeleceu um Escritório de Representação em Pequim em 1979 e estabeleceu sua primeira joint venture na China — Yokogawa Xiyi Co., Ltd. — em 1985. Em outubro de 2002, fundou a totalmente controlada “Yokogawa Electric (Suzhou) Co., Ltd.” no Parque Industrial de Cingapura de Suzhou. Com uma área total de fábrica de 135.000 metros quadrados, a primeira planta de produção (colocada em uso naquela época) cobria 25.000 metros quadrados, fabricando medidores de vazão, registradores e outros produtos. O sistema de calibração de vazão instalado aqui pode calibrar medidores de vazão com um diâmetro de até 2,6 metros, tornando-o o sistema de calibração de maior escala do mundo. Em 1º de janeiro de 2006, foi estabelecida a “Yokogawa Electric China Trading Co., Ltd.”. Como uma empresa central do Grupo Yokogawa com capacidades de vendas, desenvolvimento de mercado e serviços técnicos de engenharia, trabalha em colaboração com outras 8 empresas do Grupo existentes ativas no mercado doméstico da China para expandir vigorosamente o mercado chinês.
Em 1º de fevereiro de 2008, para expandir seus negócios no setor de automação industrial da China e obter uma maior participação de mercado, o Grupo Yokogawa integrou os negócios de três de suas empresas chinesas relacionadas e estabeleceu uma nova entidade legal — “Yokogawa Electric (China) Co., Ltd.” Como a empresa guarda-chuva do grupo na China, visa atender às necessidades diversificadas do mercado de automação industrial da China, fortalecendo funções como vendas, suporte técnico, engenharia e serviços pós-venda.
Para demonstrar seu compromisso com a confiabilidade, segurança e natureza voltada para o futuro de seus produtos de sistema, a Yokogawa apresentou a filosofia corporativa “VigilantPlant”. No campo da medição, fornece soluções para análise, gerenciamento de qualidade, sensores e terminais de operação; no campo do controle, suas ofertas abrangem controle de produção, gerenciamento de segurança, coleta de dados e controle lógico; no campo da otimização, inclui gerenciamento de produção, controle avançado, gerenciamento de ativos e suporte operacional. Guiada por essa filosofia, a Yokogawa aproveita a tecnologia de ponta para desenvolver continuamente novos produtos e se esforça para fazer maiores contribuições para a sociedade industrializada.
Veja mais
